Tradução

Guilherme brincando de fazer cosquinha no suvaco do Felipe, que o corrige: – Suvaco não. Axila. – É inglês? (Guilherme, 6 anos)

Autêntica

Passamos por duas meninas gêmeas e a Yasmin perguntou: – Mãe por que elas são iguais? – Porque são gêmeas. – E qual é a verdadeira? (Yasmin, 5 anos)

Descarrego

Eu e minha mãe estávamos na sala quando minha irmã veio do banheiro toda orgulhosa e disse: – Eu fui no banheiro e descarguei! – Você fez o quê? – Descarguei, Rieli! Você descarga, eu descargo. (Sophie, 5 anos)

Com a faca nos dentes

Jonas não é fã de vegetais e hortaliças. Então, para provocar falei: – Hum… Eu como tomate, como repolho, como cebola… Quando, de repente, sou interrompida com a seguinte fala: – Então pare de falar e coma. (Jonas, 3 anos)

O outro

— Tia, sabia que a minha mãe é muito amiga do papai do Celso? Desconfiada, perguntei: — Quem é esse, Arthur?! — É o moço com quem ela fica conversando a noite. — Você quis dizer papai do céu? — Eu não sei se ele é pai do Céu também… (Arthur, 4 anos)

Metade da laranja

Estávamos almoçando em família. Como meu marido e eu terminamos juntos, o Gabriel comentou: – Nossa, papai e mamãe terminaram juntos! Sempre terminam juntos. A Giulia completou: – É que eles são almas gêmeas. (Gabriel, 6 anos e Giulia, 9)

Polarização

Estávamos em uma loja e a vendedora veio nos recepcionar. Então o Cassiano se apresentou: – Oi, eu faço judô! – Oi, eu faço faculdade de Direito! – Eita, minha mãe faz faculdade errado… (Cassiano, 5 anos)

Choque de gerações

Ana na casa da avó: – Aninha, você trouxe a boneca para brincar mas você a colocou pra dormir. Então para quê você trouxe – Vó, ela tá com sono. Deixa que eu eu sei cuidar… Você já teve a sua oportunidade. (Ana, 7 anos)

Surpresa

Estávamos organizando uma festa surpresa para a tia da Sophia. Dois dias antes da festa, ela chamou a tia para conversar e voltou toda sorridente. Preocupada, perguntei: – Sophia, você contou pra ela sobre a festa? – Contei. Mas fica tranquila que eu falei é surpresa. (Sophia, 5 anos)

Manda quem pode

Com entonação de quem está dando ordem, minha filha olha para mim e diz: – Mamãe, dê descarga! Uuuum… Dooois… Olho pra ela com cara de brava e então ela rapidamente muda a entonação e continua: – Três indiozinhos. Quatro, cinco, seis indiozinhos. (Letícia, 2 anos)